Poesia dialettale salentina: una poesia di Mons. Franco Lupo

La tradizione della poesia dialettale salentina è davvero lunga e radicata, particolarmente proficua soprattutto dall’Ottocento fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Tutto il percorso della poesia dialettale salentina è stato approfondito e portato alla luce dal prof. Donato Valli, che ne ha fatto la sua ragione di vita, riscoprendo autori come Giuseppe De Dominicis, Enrico Bozzi, Nicola De Donno, e molti altri.

Singolare anche la riscoperta di un vero e proprio poema “fantascientifico” strutturato in versi interamente in vernacolo salentino: è il caso dell’opera “De Gaddipuli a Marte” (“Da Gallipoli a Marte”) di Giuseppe Marzo, scritta nel lontano 1903.

Uno dei maggiori esponenti contemporanei dal Secondo Dopoguerra, invece, è senza dubbio Monsignor Franco Lupo (nella foto in basso), che ha impreziosito la sua opera canonica con l’opera letteraria, fatta di tante poesie in dialetto locale.

Riportiamo qui una sua poesia pubblicata nel 1976 e dedicata all’amore per la città di Lecce, nonostante molte cose siano cambiate. A seguito della poesia, la traduzione.

 

LECCE MIA

O Lecce mia, nu te canuscu cchiùi:

comu t’à cumbenata stu prucrèssu! …

Le cose ntiche tòi nu bìsciu cchiùi,

 me pari forestiera fenc’all’èssu.

 

O Lecce mia, nu te canuscu cchiùi.

Ulia te ìsciu ntòrna a lucernèdde,

ulia cu te cantamu tutti nui

le sturnellate ntiche e le cchiù bedde.

 

T’à fatta china china de furèsi,

e muti figghi tòi se ndiànu fore,

nei suntu cchiù frustieri ca leccesi,

sta cosa nu te face tantu onore.

 

Li ntichi nunni tòi se nde su’ sciùti,

la Chicca, mèsciu Nninu, lu Caitànu,

e puru li palumbi su’ partuti

de stu paìse beddu e ncòra sanu.

 

O Lecce mia, sta sira de la festa,

dduma le lucernedde su lle porte,

rrecòrda a ci rumane, a ci nu resta

ca tie si’ ncòra bèdda, ncòra forte.

 

Tie si’ la mègghiu, Lecce, bedda mia,

si’ cara a lli leccesi, terra mia.

 

Lecce mia

Oh Lecce mia, non ti conosco più:

come ti ha cambiata questo progresso!

Le cose antiche tue non vedo più,

mi sembri forestiera fino all’osso.

 

Oh Lecce mia, non ti conosco più.

Vorrei vederti di nuovo con le lucernette, (piccole luci che restavano accese nei pressi di ogni abitazione)

vorrei che ti cantassimo tutti noi

Gli antichi stornelli, ed i più belli.

 

Ti sei riempita di forestieri,

e molti dei tuoi figli se ne vanno via,

ora ci sono più forestieri che leccesi,

questa cosa non ti fa molto onore.

 

I tuoi antichi vecchi se ne sono andati,

la Chicca, Maestro Nino, Gaetano,

e anche i colombi sono partiti

da questo paese bello e ancora sano.

 

Oh Lecce mia, questa sera della festa,

accendi le lucernette sulle porte,

ricorda a chi rimane e a chi non resta

che tu sei ancora bella, ancora forte.

 

Tu sei la migliore, Lecce, mia bella

sei cara ai leccesi, terra mia.